Help! Please!!!

The employer may be reluctant to challenge the client's position and unsure of how far the law requires it to press the employee's case with the client.

( context )

Размеры 15 х13 см


( +2 )

Праздникъ Русскаго Кадетскаго Корпуса установленъ въ 1921 году на 23 ноября (6 декабря) - день празднованiя Св. Благовернаго и Великаго Князя Александра Невскаго, во имя котораго 13 (26) марта того же года была освящена Церковь Корпуса. 6 декабря 2009 года кадеты и ветераны ОРВВВ собрались в доме Ветеранов (Сан Франциско, США), чтобы отпраздновать ежегодный праздник своего Корпуса - Первого Русского Великого Князя Константина Константиновича Кадетского Корпуса (Югославия).


( Смотреть дальше... )

Как вы думаете, возможно ли перевести с сохранением игры слов фразу Вуди Гутри,
"I ain't necessarily a Communist. But I've been in the red all my life"?

Помогите плиз перевести.

Of the 17 issues covered by the survey, the top three in the U.S. were managing talent, improving leadership development, and managing demographics. For each issue, we asked executives how important it was to their company's future, and we asked them to assess their company's capabilities in that area.
Спасибо!

Подскажите, пожалуйста, как лучше написать по-русски английскую фамилию Mahon?  
При том, что здесь http://forvo.com/search/mahon/ она звучит как "Мэн"...

Вышел новый номер нашего журнала:


В новом номере, как обычно, - качественная полиграфия на высшем уровне, интересные и "незаезженные" темы, интересные авторские материалы и фотографии с страйкбольных игр и из крымских горных крепостей.

( Содержание и цены )

Паркуясь в сугроб, надо сначала убедиться, что он не занят!

Before parking you car into a snowdrift, check whether it is not occupied.
--- годится так?

Это наша новая питерская хохма, хочу с иностранными коллегами поделиться.

Завершен третий этап проекта создания Базы данных "Путеводители по российским архивам" - http://guides.rusarchives.ru.
На этом этапе база данных была дополнена 14 новыми справочниками по фондам архивов Забайкальского края, Белгородской, Владимирской, Волгоградской, Иркутской, Магаданской, Новосибирской, Свердловской, Тамбовской, Томской, Тульской и Ульяновской областей, а также Чукотского автономного округа.
В настоящий момент размещенная на портале "Архивы России" База данных включает в себя 94 справочника типа путеводителя - 31 по федеральным и 63 по региональным архивам, опубликованных в период с 1987 по 2008 годы.
Поиск проводится как по всей совокупности путеводителей и фондов, так и по отдельным путеводителям - по названиям фондов, по историческим справкам, аннотациям, справочным данным, с помощью единого для всех фондов справочников указателя. Информацию можно просматривать в форме описания найденных фондов или в режиме "печатной книги".

Это последний, публикуемый мной, отрывок из воспоминаний Роды Пауер. Непереведёнными останутся две главы, где рассказывается о злоключениях автора по дороге в Мурманск, пребывании там и отбытии в Англию.

Глава 11: Анархисты и мой отъезд

( Read more... )
Если не учитывать их преступные наклонности, то эти анархисты оказались весьма забавными персонажами. ( Read more... )
Анархисты обнаружили недюженные умственные способности в поиске тайников: срывали обои, чтобы проверить нет ли за ними припрятанных колец; не обращая внимание на женскую стеснительность, шарили руками по грудям в поисках узелка с деньгами; иногда силой срывали одежду с девочек, дабы узнать не зашиты ли в их корсеты драгоценности. Они обшаривали каждую комнату, рылись в бумагах, перетрясали книги и даже выгребали золу из каминов и печей.

( Read more... )

Деревянные кошечки:

друзья, как мы переводим
ט.ל.ח

В начале июня 2005 г. многие СМИ сообщили о том, что некая "группа экспертов" назвала "Манифест Коммунистической партии" вреднейшим произведением 19-20 веков....
Чтобы разобраться с этим вопросом необходимо внимательнее взглянуть на "заключение" сей "авторитетеной" комиссии, что бы ответить на вопросы:

А какие же другие произведения и ПОЧЕМУ так не понравились экспертам?

Попробуем ответить на эти вопросы:
"Издание HUMAN EVENTS попросило группу, состоящую из 15 ученых и политиков, помочь определить десять самых вредных книг XIX и XX столетий.
Каждый участник опроса называл некоторое количество книг, а затем голосовал за все представленные списком названия. В результате самый высокий рейтинг оказался у "Коммунистического манифеста" Карла Маркса и Фридриха Энгельса.

В горячую десятку также вошли произведения Гитлера, Ницше, Мао Цзэдуна...".

А теперь, для более объективной оценки данного факта "огласим весь список":

"1. "Манифест Коммунистической партии" Авторы: Карл Маркс и Фридрих Энгельс Год издания: 1848
В 1848 году соавторы написали "Манифест Коммунистической партии" по поручению 2-го конгресса Союза Коммунистов в качестве программы этого объединения. "Манифест", начинающийся знаменитой фразой: "Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма...", показывает историю общества историей классовой борьбы между угнетателями и угнетенными и в конечном итоге призывает рабочий класс к революции и установлению пролетарской Утопии. Советский Союз проводил в жизнь тезисы "Манифеста".

2. "Mein Kampf" ("Моя борьба") Автор: Адольф Гитлер Год издания: 1925-1926

3. Цитатник Мао Цзэдуна Год издания: 1966

4. "Сексуальное поведение самца человека" Автор: Альфред Кинси Год издания: 1948

Зоолог Альфред Кинси преподавал в Университете Индианы. В 1948 году он издал свой фундаментальный труд под названием "Сексуальное поведение самца человека", известный как "Доклад Кинси".
В докладе содержались шокирующие сведения о том, что более 90% всех опрошенных доктором Кинси белых американцев-мужчин занимались онанизмом, около 85% имели половую связь до вступления в брак, от 30 до 45% изменяли своим женам, до 70% прибегали к услугам проституток, 37% хотя бы раз имели секс с другим мужчиной, приведший к оргазму.
Пять лет спустя Кинси издал работу "Сексуальное поведение женщины". Кинси пытался доказать в своих трудах, что сексуальные повадки каждого человека настолько уникальны, что их можно сравнить с интеллектуальными способностями. Кинси считают основоположником сексуальной революции. Он умер в 1956 году.

5. "Демократия и образование" Автор: Джон Дьюи Год издания: 1916
Джон Дьюи - американский философ, психолог и педагог, один из ведущих представителей прагматизма. Жил с 1859 по 1952 год, преподавал в Университете Чикаго и в Колумбии. Демократию и образование в интересах демократии Дьюи в своей работе назвал проблемами, в исследовании которых возникают другие вопросы, в том числе моральные и логические. Дьюи отрицал традиционную религию и абсолютные понятия морали.

6. "Капитал" Автор: Карл Маркс Год издания: 1867-1894
Главный труд Карла Маркса, в котором он представил капитализм уродливой фазой в развитии человеческого общества, при которой аморальные капиталисты нещадно эксплуатируют дешевую рабочую силу. Маркс в своем труде пытался доказать неизбежность гибели капитализма и победы коммунизма. Маркс умер после публикации первого тома этой книги. Энгельс после смерти Маркса подготовил к печати 2-й и 3-й том "Капитала".

Добавим, что составители "рейтинга" скромно "умолчали" о том факте, что "Капитал" изучается на экономических факультетах ведущих УНИВЕРСИТЕТОВ Запада в качестве образцового научного исследования по политэкономии...

7."Тайна женственности" Автор: Бетти Фриден Год издания: 1963
Книга Бетти Фриден стала толчком к новому движению феминизма. Лидер феминистского движения, основательница и первый президент Национальной организации женщин опубликовала книгу, в которой она призывала общество изменить отношение к женщине. В книге шла речь о женщинах-домохозяйках, в которых воспитали порочную веру в то, что они могут найти свое счастье, только ограничившись традиционной ролью жен и матерей.

8. "Курс позитивной философии" Автор: Огюст Конт Дата издания: 1830-1842
Огюст Конт - французский философ, один из основоположников позитивизма и социологии. Позитивизм Конт рассматривал как среднюю линию между эмпиризмом и мистицизмом. По Конту, ни наука, ни философия не должны ставить вопрос о причине явлений, а только о том, как они происходят.
9. "По ту сторону добра и зла" Автор: Фридрих Ницше Год издания: 1886
Ницше Фридрих (1844-1900) - немецкий философ, профессор классической философии Базельского университета. В произведениях, написанных Ницше в жанре философско-художественной прозы, переплетаются противоборствующие мотивы: анархическая критика культуры предстает в виде универсального отчаяния в жизни.

10. "Общая теория занятости, процента и денег" Автор: Джон Мейнард Кейнс Год выпуска: 1936
Кейнс получил образование в Итоне и Кембридже. Он предложил теоретическую модель рыночной экономики, которая послужила основой для ее реформирования и приведения к современному виду. Учение Кейнса сыграло важную роль теоретической защиты капитализма как экономической системы в годы Великой депрессии. По мнению Кейнса, государственные инвестиции и текущие расходы можно финансировать в долг".
"Общая теория занятости, процента и денег" иногда называют "библией" современной экономической мысли" Запада....

Указание на все "самые вредные" издание и оглашение их авторов указывает на степень "компетентности" неназванных "экспертов"...

http://proza.ru/2007/06/12-116

Предлагаю вашему вниманию подборку кадров из документального фильма "День войны". Он составлен из кинохроники, снятой 13 июня 1942 года.
Летчику-истребителю Петру Сгибневу двадцать два года. Он сбил уже одиннадцать самолетов врага.
 
( Read more... )

Разница между der Zweck и das Ziel.

Доброе утро!

Друзья, как можно перевести русскую фразу "Мне очень жаль" в значении "I am sorry" не словосочетанием "I am sorry"?

Заранее спасибо!

Друзья, подскажите в чем разница при употреблении в деловой переписке "thank you (in advance)" и "thanking you (in advance)" в конце письма. Я всегда пишу "thank you", мой коллега "thanking you". Объясните, пожалуйста когда что употребляется и что употреблять лучше.

уважаемые сообщники, как бы вы сказали по-английски "халтура", не в смысле "левая работа", а в смысле "(зло)намеренного снижения человеком стандартов собственной деятельности, в то время, как он может лучше и ожидают от него лучшего"?

Как грамотно сказать "хрущевка" по-английски?

На знаменитом интернет-аукционе нашла вот такие штучки:

Бутылка из-под ликера в виде кошек:



Чашки с котятами: